Překlad "но зад" v Čeština


Jak používat "но зад" ve větách:

Но зад кулисите, тук в това ателие донасят присъдите.
Ale tady v zákulisí, právě v tomhle ateliéru, tady získáme řešení. Zapomněl jsem se zeptat, jaký druh zproštění chcete.
Все още имаме парите, но зад нас остана един бар пълен с мъртви приятели в Лос Анджелис.
Pořád máme balík peněz, který nám nepatří a spoustu mrtvejch přátel v L.A.
Но зад гърба му всички го наричат Бъстър.
A každý mu za zády říká Cvalíku.
Но зад фронта сме кръгла нула.
Ale abych vám řekla pravdu. Stále jsme v mínusu.
Да, може да е било преди 25 години, но зад тези изгубени животи има други провалени.
Ano, mohlo se to stát před 25 lety, ale každý z těch životů co byl ztracen, zničil něčí jiný.
Не знам как точно да ви кажа това, но... но зад това стоят и други деца.
Nevím přesně jak to říct, ale jeho chováním se straní některých dětí.
Сянката е в затвора, но зад ъгъла се спотайва друг психар.
No, už by měl být ve vazbě, ale to neznamená že za rohem nečíhá další maniak.
Може да си играем със символи и пъзели, но зад тях, в истинският свят, стоят животи на хора.
Zahráváme si se symboly a hádankami, ale za tím vším je skutečný svět. Chápeš? Jde tady o lidské životy.
Но зад критиката, аз видях един агитатор.
Já jsem však za tvými kritickými názory viděl schopného agitátora.
Но зад кулисите всички сме приятели, които излизат заедно на вечеря.
Ale v zákulisí jsme kámoši a jdeme se spolu najíst. Jo, jdeme se spolu najíst.
Нямаме доказателства, че червеевите дупки съществуват, но зад идеята за тях има доста сериозна наука.
Nemáme žádný důkaz, že červí díry existují, ale mnoho vážených vědců si za nimi stojí.
Но зад очилата й се крие ужас.
Ale věř mi, pod těmi brýlemi je ustrašená holčička.
Смелостта ти е непоклатима, но зад тези порти, ти ще бъдеш в опасност постоянно.
Pojďme hned teď. Tvá odvaha je chvályhodná, ale mimo tento tábor jsi v neustálém nebezpečí.
Но зад всяка жена с пари, има мъж с дълбоки джобове.
Ale za každou ženou s penězi stojí muž s tučnou peněženkou.
Помощникът ми Филипс грабна дъщеря си Меган и се опита да я издърпа, но зад него се появи друг скитър и...
Phillips, můj zástupce velitele, on... chytil svou dceru Megan a snažil se ji odtáhnout, ale za ním se objevil další Skitter a...
Ами с удоволствие, но... зад тази врата, жените не се допускат.
Strašně ráda, ale... za tyhle dveře ženy nesmějí.
Даде ми вестника и изпълних задачата, но зад ъгъла нямаше никой, а и никакви бандити.
Vrátil mi ty noviny a já udělal, co mi řekl, až na to, že za rohem nikdo nebyl. Ani ti pobudové.
Шокиращо, но зад тази броня от невероятна мъжественост, има една уязвима милосърдна душа.
Já vím, šokující, ale pod tímhle neuvěřitelně mužným tělem, je zranitelný dobrák.
След инцидента се обвинявах, обвинявах Луи, но зад всичко е бил Хъмфри.
Od té nehody jsem vinil sám sebe, vinil jsem Louise, ale za vším tím stál Humphrey.
Нищо друго не умее, но зад машината е бърза, силна и събрана.
Na všechno ostatní je mizerná, ale je u psacího stroje, je rychlá, silná a koncentrovaná. Uvidíš.
Кралската зала е красива, великолепна, но зад сцената са заслепени.
Bohužel ano. The Royal Hall je nádherná, skvostná, ale v zákulisí jsou slepé jako patrony.
Но зад тази врата се крие дълбока, спокойна тишина.
Ale za těmito dveřmi leží hluboký, klidný pokoj.
Но зад тази сива и студена външност стои едно топло сърце.
Ale tluče pod tím tvrdým a ledovým exteriérem vřelé srdce?
Лорд Вейдър е твърде скромен за да ви покаже, но зад тази злодейска маска ще откриете... това!
Lord Vader je příliš skromný na to, aby se vám ukázal, ale za tou zlověstnou maskou najdete... tohle!
Но зад врата номер 2, имаме проста сделка.
Ale druhou možností je jen jednoduchá transakce výhodná pro obě.
Но зад затворени врати може да ме пъхне в яма.
Jo, ale za dveřmi mě může klidně hodit do díry a poslat mi tam lubrikant.
Но зад най-хубавите се крие история.
Ale ty nejlepší věci mají nějaký příběh.
" Наистина искам да ти пиша сега, но зад мен има ченге."
Chtěl bych psát smsku, ale přímo za mnou je polda.
Не знам дали знаете, Но зад вратата Ви има цяла група.
Nevím, jestli to víte, ale před vašimi dveřmi čeká hlouček.
Притиснах Лилит по въпроса и... измрънка някои неща, но зад всичко това, не мисля, че знаеше нещо по въпроса.
Zatlačila jsem kvůli tomu na Lilith a... Sice měla plnou hubu keců, ale pod tím vším... Nemyslím si, že o tom něco věděla.
ние сме от опозицията. но зад този проблем заставаме заедно.
V této kampani stojíme na opačných stranách, ale v tomto problému jsme za jedno.
Но зад тази сделка стоеше увереността в кибер-спосбностите ни.
Ale za touto dohodou bylo mnoho pochybností v našich kyber schopnostech.
Опитвам да задействам оградата, но зад вратата има глутница вълчища, и нещата не изглеждат много добре за мен.
Snažím se nahodit ten plot, ale za dveřmi tu mám pár vlčích mutantů a nevypadá to pro mně dobře.
Може да изглежда, че наименованието на Вашия телевизор се състои от произволен набор от букви и цифри, но зад това има конкретна логика.
Název modelu televizoru se skládá z libovolné sady písmen a číslic, které jsou uspořádány podle určitých pravidel.
Снежната бяла стена изглежда проста и празна, но зад нея има телевизор, удобни рафтове, малки чекмеджета и бюро.
Sněhově bílá stěna je prostá a prázdná, ale za ní je televize, pohodlné regály, malé zásuvky a pracovní stůl.
От една страна, може да изглежда хаотично, но зад този "хаос" всъщност ще се крие ред, елегантност и старателно свършена работа.
Na jedné straně se může zdát chaotické, ale za tímto "chaosem" se skutečně skrývá pořadí, elegance a pečlivě provedená práce.
Но зад иконата има сложен код.
Za ikonem se ale skrývá složitý kód.
3.7499659061432s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?